'natur musée' (expositions temporaires)

Heimliche Untermieter

1. Juni - 13. Oktober 2002

[français]

Spinnen, Schaben, Flöhe, Läuse, Ratten und Mäuse: alles ungebetene Gäste, die man am liebsten nicht sehen möchte. Das 'natur musée' stellt nun in einer neuen, wirklich ungewöhnlichen, Sonderausstellung die wahre Welt der Schädlinge und Ekeltiere vor.

Aber Achtung: "Schädling" ist kein zoologischer Begriff, es ist eine menschliche Erfindung. Vom Standpunkt vieler Lebewesen aus könnten ebensogut wir die Schädlinge sein. Es sind immer die Menschen selbst, die andere Tiere aus ihrer Sicht zu "Schädlingen" machen. Mit unserer Kultur und Lebensweise bieten wir Voraussetzungen und ökologische Nischen für bestimmte Tierarten, die dann - vor allem bei Massenauftritt - tatsächlich Schaden anrichten können.

Der Mensch wird immer mit seinen "Schädlingen" leben müssen. Das Schadensspektrum reicht vom Wanzenstich über die Verbreitung von Krankheitskeimen, massive Ernteverluste durch Vorratsschädlinge, zerfressene Bibliotheken bis zum Absturz ganzer Computersysteme durch zerfressene Kabel.

Die technische und urbane Zivilisation bietet dem "Ungeziefer" immer wieder neue Lebensräume. Insbesondere die aus den tropischen Gebieten nach Europa eingeschleppte Schaben und "Motten" können dank dem künstlichen Klima von Großbäckereien, Krankenhäusern, Waschküchen oder geheizten Wohnungen auch bei uns überleben.

Die Ausstellung ermöglicht es, ungewollte und ungebetene Hausgäste kennenzulernen. Nebenbei werden Tipps und Tricks verraten, wie man ihnen am besten aus dem Weg geht oder es sogar ganz vermeiden kann, sie je aus dem eigenen Haus jagen zu müssen.

Sous-locataires cachés de nos maisons

1er juin - 13 octobre 2002

Araignées et cafards, poux et puces, rats et souris : ne sont-ils pas tous aux yeux des hommes des animaux nuisibles et répugnants ? Le 'natur musée' présente maintenant dans une nouvelle exposition temporaire le monde particulier des hôtes indésirables de nos maisons.

Mais attention : " nuisible " n'est pas un terme zoologique, c'est une invention humaine. Du point de vue de nombreux êtres vivants, l'homme aussi peut être considéré comme nuisible. Ce sont toujours les hommes qui définissent les animaux comme nuisibles. Avec leur culture et style de vie, ils créent les conditions nécessaires pour la survie, bref les niches écologiques, de certaines espèces animales qui peuvent en effet causer de sérieux dégâts lors d'apparition en masse.

L'homme est condamné à vivre avec ces animaux commensaux. La palette des dégâts va de la piqûre d'une punaise, de la propagation de germes infectieux et de pertes massives de récolte à des bibliothèques rongées et des crashs de systèmes entiers d'ordinateur à cause de cables rongés.

La civilisation technique et urbaine propose constamment de nouvels habitats. En particulier les cafards et mites importés des régions tropicales arrivent à survivre dans nos régions tempérées à cause du climat artificiel qui règne dans les boulangeries industrielles, cliniques, buanderies ou appartements chauffés.

L'exposition permet de faire la connaissance de ces hôtes cachés et d'identifier les espèces que l'on rencontre dans les habitations. Une visite de l'exposition pourra enfin contribuer à résoudre de très nombreux problèmes domestiques.
.